Apakah kamu tahu orang ini?
Saya tidak yakin.
Saya rasa saya tidak tahu.
Baiklah, terima kasih.
Saya minta maaf, saya sedikit sibuk.
Saya akan membayarnya lebih dulu.
Dia pria keturunan Korean Cina berumur 30-an...
dengan tato kalajengking di pergelangan tangannya.
Para pria ini adalah orang yang sama.
(Alamat: 18 Saerim-ro, 187 Saerim-ro)
Penjahatnya berada di Saerim-dong.
(33 Saerim-ro)
Ini saya.
Saya menemukan penjahatnya.
Saya berada di...
(17 Saerim-ro)
Halo?
Ada apa?
Halo?
(83 Saerim-ro, Hangang-gu, Seoul)
(83 Saerim-ro)
(18 Saerim-ro, Hangang-gu, Seoul)
(18 Saerim-ro)
(187 Saerim-ro, Hangang-gu, Seoul)
(187 Saerim-ro)
Datanglah mengunjungi saya dimalam hari. Mari kita makan daging sapi.
Ayo bertemu di Restoran Gombo diseberang jalan Tukang arloji.
Ayo kita makan daging sapi.
(187 Saerim-ro, 18 Saerim-ro, 83 Saerim-ro)
Ayo bertemu di restoran Gombo diseberang jalan Tukang Arloji.
(Restoran Gombo)
(Tukang Arloji Shinil)
(In Ah)
Apakah kamu pikir bisa melarikan diri selamanya?
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Siapa yang menjebak Seo Jin Woo?
Siapa kamu?
Apakah Joo Il menyuruhmu untuk melakukannya?
Lepaskan dia.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Kenapa kamu perduli?
Kamu juga ingin mati?
In Ah.
In Ah, bangunlah!
In Ah!
Tutup mulutmu.
Saya akan mengurus semuanya.
Jadi tunggu disekitar sini sebentar.
Apakah kamu mengerti?
Cepat dan uruslah semuanya.
Oke?
Mafia bodoh.
Ada Jin Woo.
- Apakah kamu terluka? - Saya baik-baik saja.
Saya benar-benar khawatir denganmu.
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
Saya baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Saya juga baik-baik saja.
Jin Woo hampir memfilmkan film laga hari ini.
Saya tidak mengatakan bahwa itu dramastis.
Ayo. Ayo kita kembali.
Baiklah.
Ya, Kyu Man.
Seo Jin Woo dibebaskan.
Apa yang kamu bicarakan?
Lee In Ah menangkap...
penjahat sebenarnya.
Apakah dia ikut campur tangan mengenai hal itu lagi?
Seo Jin Woo secara otomatis dihilangkan sebagai daftar tersangka juga.
Maksudku,
kenapa orang-orang tidak bisa melakukan pekerjaannya dengan baik?
Ini menyebalkan.
Benar-benar, saya hanya tidak bisa mengerti.
Hei, Nyonya.
Apakah anda berpikir menjadi seorang pemula sebagai alasan anda?
Anda menganggu orang yang salah hari ini.
Saya berada dalam suasana hati yang buruk.
Tinggallah didalam. Kamu akan terluka jika keluar, oke?
Kenapa kamu tidak bisa melakukan...
pekerjaanmu? Itu sangat menyebalkan!
Lakukan pekerjaan!
Kamu... berengsek! Saya harus membunuhmu!
Tenggorokanku sakit.
Tuan Park.
Saya menyebabkan kekacauan lagi.
Datang dan perbaiki itu.
Kenapa kamu...
harus melakukan itu?
Bukankah kamu tahu kenapa saya mengambil pekerjaan ini?
Saya tidak ingin kamu...
menumpahkan darah ditanganmu untuk mereka.
Dong Ho!
Kenapa kamu...
selalu melakukan...
pekerjaan kotor orang lain setiap waktu?
Tidak bisakah kamu...
setidaknya hidup dengan layak,
sekarang?
Dengarkan baik-baik.
Saya tidak...
pernah membuat keputusan yang akan membuat saya menyesal.
Bahkan jika saya harus mendapatkan darah ditanganku,
saya akan memastikan keputusanku akan menjadi hal baik untuk dilakukan.
Joo Il.
Apakah kamu tahu...
bahwa saya memiliki lebih dari 150 mulut untuk diberi makan,
bukankah begitu?
Putuskan.
Apakah anda akan membuat Jin Woo menahan anda,
atau apakah kamu akan mengikuti caraku dibawah keluarga Nam?
Saya berharap bahwa kamu akan mendampingiku...
dijalanku bersama-sama.
Bagaimana bisa kamu pergi mencari tersangka pembunuhan sendirian?
Tidak ada pilihan lain. Saya harus menangkapnya,
untuk membersihkan namamu.
Jangan melakukan itu lagi.
Apa yang membawamu kemari?
Saya mendengar bahwa pembunuh sebenarnya...
telah ditangkap.
Ibuku bilang...
jika ada sesuatu yang terjadi,
Saya harus mengeluarkan video ini...
pada dunia.
Tapi...
Saya pikir saya seharusnya memberikan ini padamu.
Saya tahu itu terlambat,
tapi saya harap...
ayahmu akan dinyatakan tidak bersalah dan dibebaskan dari penjara.
Saya meminta maaf...
atas nama ibu saya.
saya benar-benar minta maaf.
Jika kamu memastikan apa yang terjadi hari ini...
jangan membuatnya secara online atau diberita,
Saya benar-benar menghargainya.
Oke, anda bisa pergi sekarang.
Apa yang saya lakukan disini?
Saya...
Kim Hyun Ok.
Empat tahun yang lalu,
pada persidangan Pembunuhan Mahasisiwi Seochon,
Saya memberikan kesaksian palsu.
Saya tidak pernah melihat Seo Jae Hyuk...
menyembuyikan sesuatu didalam...
kantor yang ada divila...
pada tanggal 2 Desember.
Hari itu,
Seo Jae Hyuk bahkan tidak pernah kembali untuk bekerja.
Semua yang saya katakan...
adalah kebenaran.
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
saya minta maaf. saya minta maaf.
Saya minta maaf.
(Pengadilan ulang dikabulkan)
Permintaan pengadilan ulang untuk sidang pembunuhan...
Mahasiswi Seochon pada bulan Nopember 2011...
telah selesai diputuskan.
Pengadilan menyatakan bahwa...
saksi penting berbohong selama pengadilan...
dan telah mengabulkan untuk permintaan pengadilan ulang.
Kasus Pembunuhan Mahasiswi Seochon dibuka kembali.
Bagaimana perasaanmu?
Seseorang harus diadili berdasarkan hukum...
dan bukan oleh orang lain.
Tapi seperti kasus saat ini,
ada orang-orang...
yang mengancam bidang hukum
Kami akan melawan, bukan hanya untuk klien kami,
tapi juga untuk keadilan dimasyarakat.
Kami tidak akan pernah menyesal.
Terdakwa, Seo Jae Hyuk, adalah ayahmu.
Apa rencanamu untuk pengadilan ini?
Selalu,
kami akan mencoba yang terbaik untuk membuktikan...
klien kami tidak bersalah.
Tidak ada yang berubah hanya karena...
dia adalah ayahku.
Terdakwa akan dinyatakan tidak bersalah,
dan kebenaran akan menang.
Ayah, saya akan mengurus...
Tidak,
saya akan menang dipengadilan ulang.
Ayah, kumohon.
Kumohon berikan saya kesempatan lain.
Berapa lama saya harus membersihkan setelah kamu membuat kacau?
Untuk berapa lama?
Saya akan berusaha keras sampai saya memenangkan persetujuan anda.
Jika kamu tidak ingin berakhir seperti ibumu,
menangkan pengadilan ulang ini.
Jika nama grup kita...
difitnah oleh berita karena hal ini,
Saya tidak akan...
memaafkanmu.
Ya, Pak. saya mengerti.
Saya akan memenangkan pengadilan ulang itu.
Nona Lee.
Apakah kamu pikir saya sedang bercanda?
Anda seharusnya bekerja dalam kasus yang sebenarnya.
Kenapa kamu membawa para petugas ke Saerim-dong sendirian?
Salah satu kasus yang dingin...
dan pembunuh di Jungsan-dong berhubungan,
jadi saya harus memriksanya.
Apakah kamu tidak tahu aturan mengenai petugas pendamping?
(Jaksa yang didampingi oleh petugas harus mematuhi penuntut umum.)
Sebagai seorang jaksa, saya tidak bisa menyembunyikan kebenaran yang ditutupi...
Hal ini penting untuk mematuhi penunut umum.
Itu adalah aturannya.
Ingat ini.
Anda dilepaskan dengan menulis surat permintaan maaf,
tapi jika ini terjadi sekali lagi, anda tidak akan bisa lolos dengan mudah.
Halo?
Saya rasa mereka ingin kita cepat menutup penyelidikan dari...
kasus pembunuhan Jungsan-dong.
Apa maksudmu?
Petugas menulis laporan dan menutup kasusnya.
Detektif Gwak, you worm.
Halo, Moo Suk.
saya sedang menunggu panggilan anda.
Baiklah.
Berikan saya seorang anak.
Saya memilih satu diantara murid penerima beasiswa Ilho Group.
Kamu menyukainya.
(Penjara Hongseong)
Apa? Apa yang terjadi?
Dia mengatur sebuah acara.
Pria tua itu adalah...
ketua dari Grup Hosan.
Dia menggelapkan 30 juta dolar dana perusahaan
Tapi dia mendapatkan hukuman penjara 5 tahun bukannya 10...
dengan menipu hakim.
Dia dibebaskan setelah lima bulan...
karena hukumannya dikabulkan untuk penundaan eksekusi.
Dia berpura-pura menderita penyakit Parkinson.
Dia seharusnya menjadi seoranga aktor.
Si brengsek itu.
Tuan Seo Jae Hyuk.
Usulan untuk pengadilan ulang...
telah dikabulkan.
Akan ada persidangan ulang.
- Kali ini, saya akan... - Saya tidak...
mau pengadilan ulang.
Tuan.
Begini,
pria itu...
memberitahuku...
bahwa saya membunuhnya.
Itu sebuah berkah untuk melupakan fakta bahwa...
kamu membunuh seorang gadis. bukankah begitu?
Pria itu membunuhya.
Pria yang memberitahumu itu yang melakukannya.
Apakah...
dia yang melakukannya?
Anda tidak bersalah.
Jadi...
kumohon jangan khawatir.
Anda harus melakukan persidangan ulang.
Saya...
Apakah saya...
tidak membunuhnya?
Anda tidak melakukannya.
Selama 4 tahun terakhir,
Saya hanya menunggu untuk hari ini.
Percayalah padaku.
Tuan.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Seo Jae Hyuk bahkan tidak bisa...
mengenali putranya.
Dia menderita penyakit Alzheimer yang parah.
Jadi kenapa?
Lihat.
Darimana kamu mendapatkan ini?
Ini menunjukkan penurunan...
keadaan kognitif dan...
dia sering kali menderita sakit perut.
Jika anda tidak bisa memberinya penundaan eksekusi,
setidaknya biarkan dokter dari luar melihatnya.
Apakah kamu beilang saya seharusnya memberikan ayahmu pengobatan khusus...
karena dia adalah pelupa dan memiliki sakit perut?
Untuk seorang tahanan hukuman mati?
Saya membuat permintaan...
sebagai seorang pengacara, bukan sebagai putranya.
Saya tidak meminta untuk pengobatan khusus.
Itu dinyatakan didalam...
Peraturan untuk Pengobatan para Tahanan.
Bagaimana anda akan menjelaskan...
mengenai pria yang dibebaskan sebelumnya?
Satu orang berpura-pura menjadi sakit dan mendapat pembebasan...
sementara orang lain yang sakit parah ditolak untuk pengobatan.
Apakah anda pikir itu masuk akal?
Apakah anda seorang dokter?
Pria tua itu dibebaskan karena dia sangat sakit.
Juga,
Saya tidak membuat keputusan semacam itu.
Itu tergantung dari jaksa. Apakah kamu tidak tahu?
Apa?
Mengapa anda menyimpulkan...
kasus pembunuhan Jungsan-dong terburu-buru?
Pembunuhnya telah ditangkap dan...
kami memiliki bukti yang jelas.
Saya hanya melakukan pekerjaanku.
apakah ada sesuatu yang salah?
Dia adalah pembunuh bayaran.
Seseorang pasti telah mempekerjakannya.
Anda seharusnya pergi...
berbicara pada atasan anda, bukan saya.
Bukankah kejaksaan memiliki...
kekuasaan untuk penyelidikan, bukannya polisi?
Saya hanya mengikuti perintah kepala kejaksaan.
Kepala Kejaksaan Hong Moo Suk?
Ini adalah dokumen yang menunjukkan apa yang terjadi...
antara Ilho Group dan Hong Moo Suk.
(Putusan Perintah untuk Menutup Investigasi Internal)
Apakah Hong Moo Suk sudah menutup seluruh kasusnya?
Ya, dia menutup penyelidikan untuk Ilho Group.
Dokter,
tolong bantu saya.
Itu...
sangat sakit disini.
Tahanan 3729,
tolong berhentilah berpura-pura.
Tidak...
Dokter,
itu benar-benar sakit.
Kumohon, berikan saya...
sesuatu. Kumohon.
Berikan dia beberapa obat penahan rasa sakit dan bawa dia keluar.
Dokter...
Kumohon,
Dokter...
Itu benar-benar sakit.
Tolong selamatkan saya.
Itu benar-benar sakit.
Dokter, tolong bantu saya.
Dokter, kumohon.
Selamatkan saya.
Itu sangat sakit.
Tolong bantu saya.
Dokter!
Bantu saya!
Ya, pak.
Apa yang dia katakan?
Dokter tidak memberikan dia obat yang akan...
memperlambat perkembangan Alzheimer.
Dia bahkan tidak ingat untuk meminum obat.
Benarkah?
Terima kasih Tuhan dia memiliki penyakit Alzheimer.
Itu akan mengerikan jika dia malah mendapat hyperthymesia.
Apakah kamu tidak berpikir seperti itu?
Benar.
Apa yang bisa dia lakukan?
Itu salahnya karena menjadi miskin.
Halo, Tuan Park.
Anda mengurus insiden mobil dengan baik.
Begini,
itu bukan apa-apa.
Tapi kenapa anda tidak mengurus...
kasus pembunuhan Jungsan-dong seperti itu?
Saya mengeluarkan begitu banyak...
anjing pemburu untuk mendapatkan Seo Jin Woo.
Saya sangat tegang...
hari ini karena Seo Jin Woo telah...
mendapatkan persetujuan untuk persidangan ulang.
Dong Ho,
jadilah anjing yang baik dan dapatkan mangsa saya.
Saya...
membunuh anjing yang tidak bisa berburu.
Saya datang kesini untuk memberitahu itu.
Kamu berbau busuk.
Halo. Kami sudah disini.
siapa ini?
Ini Dong Ho.
Hai, Tuan Tak.
Saya sudah mendengar banyak tentang anda.
Saya mendengar bahwa anda adalah...
teman dari Tuan Tak di kampung halamannya.
Tidak, bukan saya.
Kenapa saya bisa menjadi teman sekampungnya?
Bukan.
Dia seperti itu lagi.
Saya, Bae Joong Sik,
digunakan untuk menjadi detektif hebat di Seoul.
Pangkat saya diturunkan dan...
dikirim kekota itu.
Dan...
saya bertemu dengan dia disana.
Dia menceritakan cerita setiap kali dia minum.
Jangan hiraukan dia.
Saya rasa dia benar-benar tidak enak dengan hal itu.
Jika saja saya tidak mengambil kasus kecelakaan lalulintas itu,
Saya tidak akan hidup seperti ini.
Kasus kecelakaan mobil seperti apa...
yang membuat pangkat anda diturunkan?
Itu sebuah kecelakaan pengemudi mabuk biasa,
tapi dia menyelidiki terlalu dalam pada kasus itu.
Meskipun, saya ragu bahwa itu adalah alasan atas penurunan pangkatnya.
Hei, sudah berapa kali...
saya katakan padamu bahwa itu bukanlah kecelakaan pengemudi yang mabuk?
Pernahkah kamu melihat seorang pemabuk...
yang mengemudi bersama anaknya didalam mobil?
Ya Tuhan.
Ayahku tidak minum!
Tentu saja dia minum. Itu sebabnya dia melarikan diri dari tes untuk pengemudi mabuk.
Lalu, dia mendapatkan kecelakaan setelah dia melanggar lampu merah!
Pernahkah kamu melihat pria mabuk yang mengemudi bersama anaknya didalam mobil?
Pak, ayah saya tidak minum setetespun alkohol.
Bagaimana bisa dia menjadi pengemudi mabuk? Pak?
- Hentikan. Kasusnya sudah ditutup. - Pak!
Ini suatu kehormatan karena memiliki anda disini.
Saya pikir ayah akan pergi dan minum bersama Tuan Hong.
Nona Chae, anda bilang anda akan melindungi saya dengan segenap jiwa.
Saya ingin mentraktir anda makan malam sebagai sebagai bentuk apresiasi.
Kalau begitu, saya akan mencari tempat yang bagus.
Tentu saja, ayo. Kita juga akan bertemu dengan pendukung kita disana.
Tuan Park, anda terlambat.
Nona Chae, ini adalah...
Tuan Park, pengacara yang mengurus persidangan asli.
Apakah kalian saling kenal?
Kami pelatihan bersama-sama.
Itu berita yang bagus.
Pengadilan ulang kami akan segera datang.
Tuan Park, tolong bantu Nona Chae, oke?
Saya tidak akan membantu.
Apa yang anda katakan?
Peran anda sangat besar selama persidangan asli.
Ini akan mengambil giliran yang sama sekali berbeda dari awal,
- Tidak begitu? - Anda tidak akan pernah tahu...
takdir apa yang akan jatuh pada anda.
Terima kasih atas pelayanan anda.
Bukankah hidup sangat ironis?
Anda berada dikelas atas dan saya berada dikelas bawah...
saat kita pelatihan.
Bukankah nama panggilan anda Dike, simbol dari keadilan?
Itu adalah impian anda untuk menjadi sekedar Jaksa di Korea.
Hidup..
mengubah orang-orang, bukan begitu?
Itu merubah saya dan kamu.
Jangan menganggap saya rendahan...
karena kita bertemu seperti ini.
Rendahan?
Anda percaya anda bisa membeli keadilan dengan uang.
Bukankah anda begitu?
Kalau begitu, apakah anda menjualnya dengan uang?
Itu semua sama saja.
Saya belum serendah itu.
Anda membantu keluarga Nam.
Anda sama saja.
Tapi saya tidak akan mengubah...
wajah saya dipengadilan seperti yang anda lakukan.
Sampai jumpa lagi.
Ya Tuhan, dia masih sama.
Park Dae Soo!
Mereka pindah terburu-buru kemarin.
Apakah mereka pindah?
Mereka bergegas seolah-olah mereka...
melakukan pemindahan seperti pekerja sambilan.
Ini dia hadiahmu.
Hiduplah dengan tenang, oke?
Dan juga tutup mulutmu selamanya.
(Kantor Polisi)
Detektif Bae, ini saya.
Tuan Park.
Apa yang membawa anda kemari?
Itu mengenai kecelakaan yang anda sebutkan kemarin.
Kira-kira apakah itu terjadi di Yongin?
Ya.
Itu terjadi di Yongin.
Truk pengantar air menabrak sebuah sedan...
dan tiga orang meninggal dunia.
Pengemudi truk,
dan dua anggota keluarga didalam mobil sedan.
Bisakah saya melihat...
laporan kecelakaannya?
Ya Tuhan.
Hanya saksi kami yang bisa membuktikannya sekarang menghilang.
Astaga.
Ada sesuatu yang tidak benar.
Tuan Song, tetap lacak...
- Park Dae Soo. - Oke.
Nona Yeon, tolong fokus pada pencarian tentang hal-hal yang berkaitan dengan jaksa.
Baiklah.
Apakah anda akan keluar?
Saya sedang berusaha mendapatkan saksi baru kami.
Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa. - Bye.
Nona Lee.
Kenapa anda tidak membantu Nona Chae pada persidangannya?
(Usulan untuk pengadilan ulang)
Anda bisa mempengaruhi Nona Lee untuk menyerah, bukan?
saya belum...
menjadi kepala kejaksaan distrik pusat, jadi saya tidak punya kekuasaan sebesar itu.
Tapi saya memiliki rencana...
membebani dirinya dengan pekerjaan dan membuatnya untuk berhenti sendiri.
Kamu tahu bahwa saya bekerja pada kasus asli, bukan?
- Saya tahu. - Kamu harus menang dipengadilan ulang...
tidak perduli apapun caranya. Tidak perduli apapun juga.
Saya Chae Jin Kyung.
Senang bertemu denganmu.
Saya Lee In Ah.
Saya harap penjahat kejam seperti Seo Jae Hyuk...
tidak menyalahgunakan sistem pengadilan ulang untuk melarikan diri dari hukum.
(Pengadilan ulang dikabulkan, Hakim Kang Suk Kyu)
(Rumah Sakit Ilho, Wakil Direktur, Lee Jung Hoon)
Selamat...
atas pengangkatan anda sebagai Wakil DIrektur.
Apakah kamu kesini...
untuk menggosok masa lalu diwajahku?
Jangan melakukan apapun secara sia-sia.
Anda bilang masa lalu.
Lalu, apakah hal ini juga terdengar seperti masa lalu?
Saya tahu bahwa anda melakukan diagnosa palsu pada orang-orang yang berpenyakit mental...
dan mengurung mereka dirumah sakit jiwa.
Dan anda mungkin dibayar sangat tinggi oleh keluarga mereka.
Apa yang sebenarnya kamu bicarakan?
Kim Dong Suk, 20 September 2012.
Didiagnosa dengan penyesuaian diri, delusi dan gangguan neurotik.
Choi Young Soon, 26 Mei 2013.
Didiagnosa mengalami depresi yang disebabkan oleh delusi keagamaan.
Oh Chul Min, 2014. Didiagnosa dengan gangguan bipolar.
Ko Min Soo, 7 September 2014. Didiagnosa mengalami ketergantungan alkohol kronis.
Mereka menghabiskan 86 hari, 132 hari, 205 hari dan 307 hari untuk dirawat dirumah sakit.
Anda mencuri 644 hari dari mereka...
yang berjumlah 15,456 jam!
Apakah kamu tahu beberapa diantara mereka...
hampir melakukan bunuh diri disaat mereka mencoba melarikan diri?
Apa...
yang kamu inginkan?
Saya akan membiarkan hal ini...
jika kamu mengakui telah memberikan kesaksian palsu 4 tahun yang lalu...
saat pengadilan ulang.
Polisi mengirimkan dokumen-dokumen tentang kecelakaan mobil di Yongin.
Terima kasih.
Seo Jae Hyuk?
Park Kyung Soo, Lee Hye Sun, Seo Young Woo.
(Luka parah, Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo)
Jin Woo.
(Luka parah, Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo)
Truk pengantar air menabrak sebuah mobil sedan...
dan 3 orang meninggal.
Pengemudi truk,
dan dua anggota keluarga didalam mobil sedan.
(Pengemudi Seo Jae Hyuk, penumpang Seo Jin Woo)
Orang tua kita juga meninggal dunia dihari yang sama.
Kita saling terhubung....
dalam banyak hal.
(Pengemudi Seo Jae Hyuk, penumpang Seo Jin Woo)
Nona Lee.
Saya sangat mengerti,
tapi bahkan seorang jaksa harus...
mentaati apa yang dia katakan.
Pemikiran dan pendapat anda...
tidak penting sama sekali.
Saya tahu kejasama sangat penting...
diantara para jaksa.
Tapi bukankah jaksa...
memiliki hak untuk meyelidiki secara bebas?
Lihat.
Menjadi terlalu percaya diri...
akan membuat anda terluka pada akhirnya.
Kepala kejaksaan...
dapat ditunjuk sebagai...
Kepala Kejaksaan Distrik Pusat tergantung pada hasil.
Mari kita membantunya,
oke?
Karena saya tidak bisa mengingatnya,
saya tidak bisa mempercayai diri saya sendiri,
jadi itu sangat sulit bagiku untuk mengatakan apapun.
Apakah kita...
pernah bertemu sebelumnya?
Empat tahun yang lalu,
saya mewakili anda...
di pengadilan.
Saya minta maaf karena...
tidak mengenali anda.
Tidak apa-apa.
Jangan minta maaf.
Itu pasti sangat sulit bagi anda,
karena pria yang anda bela...
divonis hukuman mati.
Terima kasih...
sebelumnya.
Karena sudah berjuang untuk saya.
Dan...
saya minta maaf,
karena...
saya tidak bisa mengingat apa yang sudah anda lakukan untuk saya.
Pasien Alzheimer...
cenderung kehilangan ingatan pada orang yang paling dekat dengan mereka.
37295 sepertinya terjebak pada masa lalu.
Tolong berikan salam saya pada Tuan Nam Kyu Man.
Katakan padanya saya akan ekstra hati-hati menjaga 37295.
Jangan pernah lagi kamu...
melihat seorang pria.....
sebagai sebuah angka lagi.
Jangan pernah.
Ya ampun.
Ini Seo Jin Woo yang terkenal itu.
Saya belum sedekat itu...
untuk bisa setenar anda .
Kamu tahu kamu akan melawan kembali Lee In Ah dipengadilan ini, bukan begitu?
Tolong berbaik hatilah sedikit pada Nona Lee...
dari terakhir kali pada persidangan wakil presiden.
Dia masih baru.
Permisi.
Jin Woo.
Apa yang terjadi adalah...
saya tahu Hong Moo Suk...
membuat anda melakukannya.
Untuk pertama kalinya,
Saya menyesal...
menjadi seorang jaksa.
Saya tahu bahwa...
bahkan jika saya mendapatkan pengadilan ulang,
itu tidak akan mudah untuk bertarung.
Mengetaui hal itu, saya menyiapkannya selama 4 tahun.
Tetap saja,
bagaimana bisa saya...
mengetahui ayahmu tidak...
Jangan...
meminta maaf padaku.
Saya...
akan menang di...
pengadilan ini.
Apa yang ada didalam situ?
Jangan beritahu saya...
Apakah itu.
(Bukti 1)
Dia benar-benar merusak suasana hati saya.
saya sudah baik padanya, tapi dia tidak mengetahui tempatnya.
Kamu tahu bagaimana ketika saya marah.
Apakah itu sebabnya kamu membunuhnya?
Dia menggores wajahku lebih dulu.
Saya tidak tahu jika seseorang bisa mati dengan sangat mudah.
Jangan membuangnya.
Kamu tidak membuat salinannya atau apapun itu, iyakan?
Bawa ke mereka.
Bawa kesini.
Terima kasih.
Ini.
- Terima kasih. - Hai.
In Ah, anda ada disini.
Mereka adalah perempuan yang pergi berenang bersamaku.
Kenapa kamu tidak berkenalan dengan mereka?
Halo.
Dia sesumbar sepanjang waktu mengenai anda.
Kami ingin melihat anda.
Jika anda adalah seorang jaksa,
Bisakah anda menangani masalah penyewa kami?
Tidak apa-apa.
Anda bisa membantu, bukan?
saya akan berpura-pura jika saya tidak mendengarnya.
Ayolah, bantu dia.
Petugas polisi dan pegawai sipil tidak bisa mengatakan pandangannya kepada anda.
- Biarkan saya menikmati untuk memiliki... - Ibu.
Apakah anda tahu bagaimana seriusnya itu bertanya pada seorang jaksa untuk menangani sebuah kasus?
- Saya... - Apakah itu sebabnya saya menjadi jaksa?
Terima kasih untuk saat itu.
Untuk berjuang...
untukku.
dan...
Saya minta maaf,
karena...
saya tidak bisa mengingat apa yang sudah anda lakukan untuk saya.
Tuan Park.
Kenapa kamu sangat sibuk? Saya tidak melihat anda bertambah tua.
Apa itu, Pak?
Saya ingin anda berbicara atas nama saya
Silahkan datang kesini sekarang.
Tuan Park membuat saya jengkel akhir-akhir ini.
Rencana apa yang akan kamu lakukan?
Dia masih berguna.
Saya melihat bagaimana dia bersikap didepan Seo Jin Woo.
Apakah ini firma hukum yang kamu bicarakan?
saya bisa melihat...
kantorku dari luar.
apakah ini sebuah kebetulan?
Kenapa kamu ada disini?
Tempatmu bukan disini.
Berdasarkan dari pengalaman saya,
adalah bijaksana untuk menganggap sesuatu sebuah kebetulan.
Melihat bagaimana anda tidak bisa membiarkan kebetulan itu hilang...
dengan datang kesini,
Anda pasti cemas.
Apa...
yang harus saya lakukan untuk...
menenangkan Seo Jin Woo kita?
Jika kamu ingin uang, saya akan memberikanmu uang.
Jika kamu menginginkan pekerjaan, saya akan...
Apakah kamu ingin keduanya?
Lanjutkan.
Taktik negosiasi anda menyenangkan.
Saya mencoba untuk menjadi baik.
Anda terlambat.
Tuan Seo,
Ijinkan saya memberikan nasihat pada anda.
Jika nada tidak bisa mengingat masal lau,
anda akan terus mengulanginya.
Kenapa anda pikir dia menyerah dipertengahan sidang?
Anda memberitahunya sendiri.
Pengadilan itu...
mustahil menang sejak awal.
Empat tahun sudah berlalu,
tapi itu tidak akan pernah berubah.
Tutup itu.
Saat orang-orang seperti kalian...
yang tidak akan rugi datang padaku,
itu adalah yang paling menjengkelkan.
Bahkan jika anda menempatkan seluruh hidup anda pada titik ini,
semua yang hilang dari anda adalah tubuh anda.
Tapi...
bukan saya.
mengerti?
Lupakan itu.
Kamu bicaralah padanya. saya pergi.
- Jin Woo. - Saya sudah cukup mendengarnya dari bosmu.
Saya tidak punya apapun yang ingin dilakukan denganmu sekarang.
Keluar, sekarang juga!
saya tidak bisa...
menyelesaikannya saat itu,
tapi saya harapa kamu bisa melakukannya.
Saya bersungguh-sungguh, Jin Woo.
Apakah anda pengacara pembela untuk persidangan ulang, bukan?
saya Jaksa Chae Jin Kyung.
saya Seo Jin Woo.
Media terus berbicara mengenai pengacara termuda,
jadi saya bertanya-tanya seperti apa anda sebenarnya.
Anda terlihat sama seperti seorang mahasiswa.
Pengadilan ulang ini...
sangat spesial untuk saya,
jadi saya tidak akan kalah.
Saya dengar ayah anda sangat menginginkannya.
saya harap anda menang.
Nona Lee,
Kenapa anda tidak membantu Nona Chae pada persidangannya?
Anda tahu saya berkeja pada kasus yang asli, bukan?
Anda harus menang pengadilan ulang tidak perduli apapun yang harus dilakukan.
Tidak perduli apapun juga.
Turunlah sekarang juga.
saya...
Kim Hyun Ok.
empat tahun yang lalu,
Pada sidang kasus pembunuhan mahasiswi Seochon,
saya memberikan kesaksian palsu.
saya tidak pernah melihat Seo Jae Hyuk...
menyembunyikan sesuatu didalam kantor yang ada divila...
pada tanggal 2 Desember.
Hari itu,
Seo Jae Hyuk bahkan tidak pernah kembali untuk bekerja.
Semuanya yang baru saja saya katakan... adalah kebenaran.
saya minta maaf.
saya benar-benar minta maaf.
Kim Hyun Ok,
yang bersaksi bahwa terdakwa menyembunyikan senjata pembunuhan,
menyatakan bahwa dia berbohong.
Dia lebih lanjut mengatakan bahwa dia tidak melihat terdakwa,
Seo Jae Hyuk, di vila pada hari itu.
Cukup sampai disini.
Saudara Jaksa, silakan memasukkan bukti anda.
Pertama-tama,
kami menyampaikan belasungkawa kami yang terdalam kepada almarhum.
Tapi pernyataannya..
tidak bisa diterima sebagai bukti.
Kenapa tidak?
KArena dia menyatakan ini dibawah tekanan setelah dia diancam.
Selain itu, kita tidak bisa membuktikan kebenaran dari pernyataan.
Saya ingin memanggil saksi untuk bersaksi.
Benarkah? Oke.
Kyu Man,
katanya jaksa itu mengagumkan.
Anda seorang petugas parkir diswalayan, benar?
- Ya. - Apakah anda pernah melihat...
didalam video itu sebelumnya...
di swalayan?
- Ya. - Dengan siapa almarhum saat itu?
Dengan dia.
Situasi seperti apa almarhum pada saat itu?
Dia telah diancam oleh pria itu.
Apa yang dia lakukan?
Ini belum terlalu terlambat untuk mengatakan kebenaran.
Jika anda terus seperti ini, saya akan menelpon polisi.
Saya dengan jelas mendengar apa yang dia katakan padanya,
"Jika anda terus seperti ini, saya akan menelpon polisi."
Berdasarkan kesaksian dari saksi,
pria yang mengancam almarhum...
adala pengacara dipengadilan ini.
Dia melakukannya sebagai anaknya.
Keberatan.
Jaksa hanya berspekulasi.
Silahkan dilanjutkan.
Silahkan menahan diri dengan membuat spekulasi.
Silahkan lanjutkan.
Saya menyerahkan analisis suara almarhum...
didalam video.
Grafiknya mengindikasikan bahwa...
dia berada dibawah tekanan emosional yang ekstrim.
Dengan demikian, sangat memungkinkan bahwa...
dia berbohong dan mengatakan apa yang diinginkan oleh pengacara.
Sebuah pernyataan yang dipaksakan...
tidak bisa diterima sebagai bukti.
Apakah anda memiliki sesuatu untuk ditanyakan mengenai hal itu?
Saya memanggil putri almarhum...
sebagai saksi untuk membuktikan bahwa dia tidak dipaksa.
Itu benar...
jika ibu saya bertemu dengan Pengacara Seo.
Tapi dia tidak merekam video itu...
karena dia merasa terancam.
Saksi memberikan pendapatnya secara pribadi.
Apa bukti anda?
Karena saya...
yang merekam video itu.
Dihari dia melihat Seo Jin Woo,
ibu saya memanggil saya,
dan mengatakan jika dia ingin mengatakan sesuatu.
Dia berkata bahwa dia berbohong dipengadilan 4 tahun yang lalu,
Dan dia ingin meninggalkan sebuah rekaman.
yang ada divideo itu.
Pengacara Seo bahkan tidak tahu mengenai video itu.
Saya pergi menemuinya secara sukarela dan memberikan itu padanya,
sesuai keinginan terakhir ibu saya.
Pengadilan akan beristirahat sebentar.
Saya mungkin...
jaksa yang pertama...
duduk diantara penonton.
Tidak ada orang lain lagi.
Kenapa...
membuat pilihan seperti itu?
saya akan memberitahumu nanti.
Kamu harus...
konsentrasi di pengadilan.
Jadi siapa yang akan menjadi...
saksimu?
Saya memanggil...
Dokter Seo Jae Hyuk dari pengadilan yang asli...
Sebagai saksi.
Saksi...
adalah wakil direktur di Pusat Kesehatan Ilho...
Ilho...
Wakil Direktur...
Itu...
saya minta maaf.
Pengacara.
Pengacara, bisakah anda mendengar saya?
Pengacara?
Saya minta maaf.
- Lepaskan dia! - Lepaskan saya!
- Jin Woo! - Ayah!
- Jin Woo! - Tidak!
- Jin Woo!
- Lepaskan saya! - Jin Woo!
Jin Woo!
Ada apa?
Pengacara.
Jin Woo!
Panggil petugas medis, sekarang!
Jin Woo! Sadarlah!
Jin Woo.
Ada apa dengannya?
Anda telah dipindahkan ke kantor Distrik Changwon.
Kamu berengsek! Tidak!
Gwak Han Soo bisa merubah kasusnya.
- Kamu benar. - Nam Kyu Man adalah siberengsek yang menjijikkan.
Saya hanya ingin satu hal.
Ayahmu terbukti tidak bersalah.
Pak!
Tolong selamatkan saya!
Temukan cara lain untuk membuktikan Seo Jae Hyuk bersalah.
Saya ingin tahu kenapa anda menujuk hakim baru untuk pengadilan ulang.
Saya akan memastikan...
Saya akan membayar kembali utang saya kepada Jin Woo.
Ayah, saya akan memenangkan pengadilan ini.
Kumohon tunggu sedikit lagi.